中文版 ENGLISH 企业邮局 网站导航
  公司简介 翻译服务  汽车售后工程 排版服务 本地化与全球化 人才招聘 成功案例 翻译须知 质量体系  
 
 
 
 
 
资料翻译 Document Translation
 
技术文档
Technical Documentation
     
口语翻译 Interpretation Service
     
同声翻译 Simultaneous Translation
     
影音翻译 Audio-Video Translation
 
 
 
 
     
网站 Website
     
软件 Software
     
 
 
     
包月翻译 Monthly
     
译排印一体化
Translation-Layout-Printing
     
证件翻译 Certificate Translation
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
轩华翻译公司成立于1999年,总部位于上海浦东,是专业翻译服务和内容全球化服务提供商。我们坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合,并应用到翻译工作中,使与轩华翻译合作的客户受益匪浅,并能够与客户保持长期稳定
的合作关系。全球各行各业的公司不断加入与轩华翻译合作的队列,并依靠轩华公司不断完善的优质服务加快了市场推进和商业机会。轩华公司感谢与我们合作的每一位客户,并以此不断创新、完善每一件工作,使客户得到更快更优质的服务为回报。

外国专家翻译

自成立之日起,我们坚持不懈的对国内外翻译资源及技术资源整合,并应用到翻译工作中。
已陆续和来自美国、英国、德国、法国等 20 多个国家 400 多名专家、教授,语言学家,工程师合作。
目标语言为亚洲语言的翻译,均来自说母语的翻译人员。如日语、韩语、泰语等。
人员所属为当地科研院所、大学,部分为自由职业者,但对翻译均拥有激情和执着。

国内专家翻译

来自全国各地国家级译审、国外留学归国人员。
各大北大、清华、人大,中国科学院各研院所专业人员,以及其他各专业院校。
其他多年翻译经验的外语专业人员约1800 余名。
其中专业性英语翻译和专家 1400 余名,其它语种翻译近 400 名。其中翻译人员大部分都具有高级专业技术职称和硕士以上学位,许多具有高级翻译技术职称:教授、副教授、研究员、副研究员、译审及部分外交官等专业人员:

专业翻译

跨越国界地传播一条信息、推广一种产品,本身应具有一定的专业性及行业标准。隔行如隔山,更何况瞬息万变的今天,新行业,新领域和随之而产生的新的行业用语、词汇。那么,轩华是如何对每个翻译项目进行运作从而达到真正意义上的专业化翻译的呢:

一、定期组织各行业领域的翻译专家进行交流,及时了解专业最新动态,如新兴语言行业词汇等并言外充实到翻译队伍中去。

二、针对项目进行专业划分,从翻译工作的的开始,即做到专业化。从接到稿件开始,翻译部的教授和译审就确认所属专业,并对资料的专业程度进行分析。做到专业学科细化到特定领域,从而做到真正意义上专业对口。

三、制定翻译细则,统一专业用语,规定标准格式。

四、初稿完成后再由国内外专家教授组成的译核部进行审核定稿。从而做到:
专业化术语统一、准确;整体语言风格专业化,熟悉并掌握词汇之间的细微差别与最新变化;各部门之间统一协调合作,并具备最优秀品质

五、领域涉及:涉及:商务、法律文件、公司介绍以及设备安装、调试、产品说明、大型项目招标,大型设备生产线;市场调研报告、财经分析。
工商管理;出国申请资料,公证资料以及各种商务性谈判,展览会、讲座的口译以及大中型国际会议的同声传译。电影、电视剧本,录象带、VCD等音频、视频的翻译录制和编辑。

技术配备

一、制作部配备有先进的计算机处理设备,多台高性能计算机,扫描仪,打印机,光盘刻录机,宽带网络接入,公司内部局域网等分保证文件传输的顺利进行和稿件处理速度。

二、全球多语系统充分保证 20 多个语种的翻译文件均能提供电子文档。Windows 系列各种操作平台,Office 系列软件的熟练运英Photoshop FreehandFramemakerPagemakerAcrobatCorelDarw等软件制图排版及设计 PDF 文件的制作等,可以充分满足客户对稿件处理的各种要求。

三、不断研究和探索最新的技术成果并运用到翻译及相关的工作中去,从而提高翻译质量和效率。各语种网页中文本地化工作能充分保证页面电子出版标准和较快得浏览速度。

四、翻译软件 TRADOSTeam Version),ForeignDesk充分发挥翻译项目的管理和分析功能从而提高工作效率和确保翻译质量。

 
 
 
  版权所有 上海轩华翻译服务有限公司,未经许可,请勿转载!地 址: 上海市浦东新区高青路3368号5楼 邮编:200123